Changeset 4210 for trunk/etc/fr-refcard.tex

Timestamp:

06/02/07 09:29:41 (1 year ago)

Author:

miyoshi

Message:

Sync up with Emacs_22_BASE.

Files:

• trunk/etc/fr-refcard.tex (modified) (14 diffs)

trunk/etc/fr-refcard.tex

@@ -67 +67 @@
-\def\versionnumber{2.3}
-\def\versionemacs{22}
-6
+7
-\def\year{2007}                 % latest copyright year
-
@@ -80 +80 @@
-  \versionyear}
-\centerline{conception de Stephen Gildea}
-
+
+
-
-Vous pouvez faire et distribuer des copies de cette carte, pourvu que
@@ -86 +87 @@
-toutes les copies.
-
-
-
+
+
+
-
-\endgroup}
@@ -122 +124 @@
-  \hsize 3.2in
-  \vsize 7.95in
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-  \font\titlefont=cmbx10 \scaledmag2
-  \font\headingfont=cmbx10 \scaledmag1
@@ -147 +146 @@
-  \def\tt{\eighttt}
-  \normalbaselineskip=.8\normalbaselineskip
-  \if 1\the\letterpaper
-     \normalbaselineskip=.8\normalbaselineskip
-  \else
-     \normalbaselineskip=.7\normalbaselineskip
-  \fi
-  \normallineskip=.8\normallineskip
-  \normallineskiplimit=.8\normallineskiplimit
@@ -201 +195 @@
-\chardef\}=`\}
-
-buf-fer
+tam-pon
-
-\parindent 0pt
@@ -217 +211 @@
-% section - new major section.  Argument is section name.
-\outer\def\section#1{\par\filbreak
-2ex minus 2
-
+1.5ex minus 2.5
+.5
-
-\newdimen\keyindent
@@ -251 +245 @@
-% prints the description left-justified, and the key-name in a \kbd
-% form near the right margin.
-
-
-
-
+
+
+
-
-\newbox\metaxbox
@@ -266 +259 @@
-% as \key starts the key name.  (The "M-x " sticks out to the left.)
-% Note: was \hsize=.74, but changed to avoid overflow in some places.
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-% threecol - like "key" but with two key names.
@@ -285 +276 @@
-\centerline{(pour la version \versionemacs)}
-
-
-
-
-
-
+
+
+
-
-\section{Quitter Emacs}
-
-suspend Emacs (ou l'iconifie
-q
+Suspendre Emacs (ou l'iconifier
+Q
-
-\section{Fichiers}
-
-lire} un fichier dans Emacs
-sauvegarder} un fichier sur disque
-s
-ins\'erer} le contenu d'un autre fichier dans ce tampon
-remplacer ce fichier par le fichier voulu
-\'ecrire le tampon dans un fichier donn\'e
-bascule du mode lecture-seule du tampon
+Lire} un fichier
+Sauvegarder} un fichier
+S
+Ins\'erer} un fichier sous le point (curseur)
+Remplacer le fichier par un autre fichier
+Sauvegarder sous un autre nom de fichier
+Basculer en mode lecture seule
-
-\section{Obtenir de l'aide}
-
- suivez
-les instructions. Si vous d\'ebutez, faites \kbd{C-h t} pour suivre
+
+suivez les instructions. Si vous d\'ebutez, faites \kbd{C-h t} pour
-{\bf didacticiel}.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-\shortcopyrightnotice
-
-\section{Recherche incr\'ementale}
-
-\key{rechercher vers l'avant}{C-s}
-\key{rechercher vers l'arri\`ere}{C-r}
-\key{rechercher vers l'avant par expression rationnelle}{C-M-s}
-\key{rechercher vers l'arri\`ere par expression rationnelle}{C-M-r}
-
-\key{s\'electionner la cha\^\i{}ne de recherche pr\'ec\'edente}{M-p}
-\key{s\'electionner la cha\^\i{}ne de recherche suivante}{M-n}
-\key{sortir de la recherche incr\'ementale}{RET}
-\key{annuler l'effet du dernier caract\`ere}{DEL}
-\key{annuler la recherche en cours}{C-g}
-
-Refaites \kbd{C-s} ou \kbd{C-r} pour r\'ep\'eter la recherche dans une
-direction quelconque.
-Si Emacs est encore en train de chercher, \kbd{C-g} n'annule que ce
-qui n'a pas \'et\'e fait.
-
-\section{D\'eplacements}
-
-\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-}
-
-p
-p
-d\'efiler l'\'ecran vers la droit
-d\'efiler l'\'ecran vers la gauch
-p
+P
+P
+Faire d\'efiler l'\'ecran vers la gauch
+Faire d\'efiler l'\'ecran vers la droit
+P
-
-\section{D\'etruire et supprimer}
-
-\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-entit\'e \`a supprimer}}{{\bf en arri\`ere}}{{\bf e
-caract\`ere (suppression, pas destruct
-m
-ligne (jusqu'\`a la 
-p
-s
+Objet \`a supprimer}}{{\bf En arri\`ere}}{{\bf E
+Caract\`ere (suppress
+M
+Ligne (jusqu'au d\'ebut/
+P
+S
-}
-
-d
-copier une r\'egion dans le kill ring
-d
-
-r\'ecup\'erer la derni\`ere chose
-remplacer la derni\`ere r\'ecup\'eration par ce qui a \'et\'e d\'etruit avant
+D
+Copier une r\'egion dans le {\it kill ring}
+D
+
+R\'ecup\'erer la derni\`ere r\'egion
+R\'ecup\'erer la r\'egion d\'etruite pr\'ec\'edente
-
-\section{Marquer}
-
-placer la marque ici
-e
-
-placer la marque {\it arg\/} {\bf mots
-m
-m
-m
-m
-m
+Placer la marque au point
+E
+
+Placer la marque un {\bf mot
+M
+M
+M
+M
+M
-
-\section{Remplacement interactif}
-
-remplacer interactivement
+Remplacer
-% query-replace-regexp est liee a C-M-% mais on ne peut pas le
-% taper dans une console.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-\section{Fen\^etres multiples}
-
-une commande identique \`a
-la premi\`ere pour un cadre au lieu d'une fen\^etre
+celle qui concerne non
+pas les fen\^etres mais les cadres
-
-{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 0\wd0
-\paralign to \hsize{#\tabskip=10pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-s
-diviser la fen\^etre horizontalement}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2
-supprimer cette fen\^etre}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0
+S
+Supprimer cette fen\^etre}{C-x 0\ \ \ \ }{C-x 5 0
+Diviser la fen\^etre horizontalement}{C-x 2\ \ \ \ }{C-x 5 2
-}}
-d
-
-f
+D
+
+F
-
-%% tabskip reduced from 10 to 3pt to fit on letterpaper.
-{\setbox0=\hbox{\kbd{0}}\advance\hsize by 2\wd0
-\paralign to \hsize{#\tabskip=3pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
-}}
-
-agrandir la fen\^etre
-rapetisser la fen\^etre
-\'elargir la fen\^etre
+Agrandir la fen\^etre verticalement
+R\'eduire la fen\^etre horizontalement
+Agrandir la fen\^etre horizontalement
-
-\section{Formater}
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-\section{Modifier la casse}
-
-mettre le mot en majuscu
-m
-mettre le mot en capitales
-
-mettre la r\'egion en majuscu
-m
+Mettre le mot en capita
+M
+Mettre une majuscule au mot
+
+Mettre la r\'egion en capita
+M
-
-\section{Le mini-tampon}
-
-Les touches suivantes sont utilisables d
-
-c
-c
-c
-montrer les compl\'etion
-recherch
-rechercher l'entr\'ee suivante du mini-tampon ou le d\'efaut
-rechercher \`a rebours par expr. rationnell
-rechercher vers l'avant par expr. rationnelle
-annuler
-
- commande
-
-menu utilisant le mini
+D
+
+C
+C
+C
+Montrer les compl\`etement
+Utilis
+Utiliser l'entr\'ee suivante du mini-tampon
+Rechercher en arri\`er
+Rechercher en avant 
+Quitter en annulant
+
+
+
+utiliser la barre de menu sur un terminal en utilisant le mini-
-
-\newcolumn
@@ -507 +491 @@
-\section{Tampons}
-
-s\'electionne
-\'enum\'er
-s
+Choisi
+List
+S
-
-\section{Transposer}
-
-t
-t
-t
-t
+T
+T
+T
+T
-
-\section{V\'erifier l'orthographe}
-
-v
-v\'erifier l'orthographe de tous les mots
-v
+V
+V\'erifier l'orthographe
+V
-
-\section{Tags}
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
-\section{Rectangles}
-
-copier le rectangle dans le
-d
-r
-ouvrir le rectangle, en d\'ecalant le text
-v
-pr\'efixer chaque ligne avec une cha\^\i{}n
+Copier le rectangle dans un
+D
+R
+D\'ecaler le rectangl
+V
+Pr\'efixer chaque ligne du rectangl
-
-\section{Abr\'eviations}
-
-a
-a
-ajouter une expansion globale pour cette abr\'eviation
-ajouter une expansion locale au mode pour cette abr\'eviation
-faire une expansion explicite de cette 
-
-faire une expansion dynamique
+A
+A
+Ajouter une expansion globale
+Ajouter une expansion locale au mode
+Faire une expansion explicite de l'
+
+Faire une expansion
-
-\section{Expressions rationnelles}
-
-un unique caract\`ere quelconque, sauf une
-z
-u
-z
-caract\`ere sp\'ecial pour quoter l'expression rationnelle
-alternative (``ou''
-r
-le m\^eme texte que dans le {\it n\/}i\`eme groupe
-l
-n
+Un caract\`ere quelconque, sauf
+Z
+U
+Z
+\'Echapper le caract\`ere sp\'ecial
+Alternative (``ou'' non exclusif
+R
+Reprendre le texte du {\it n\/}-i\`eme groupement
+L
+N
-
-%% tabskip reduced from 10 to 5pt for letterpaper.
-\paralign to \hsize{#\tabskip=5pt plus 1 fil&#\tabskip=0pt&#\cr
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-}
-
-\section{Jeux de caract\`eres internationaux}
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-\section{Info}
-
-entrer dans le visualisateur de la
-chercher une fonction ou une variable pr\'ecis
+Lire une
+Rechercher une fonction/variabl
-\beginindentedkeys
-
-Se d\'eplacer dans un n\oe{}ud :
-
-une page plus bas
-une page plus haut
-d
-
-Passer de n\oe{}ud en n\oe{}ud
-
-n
-n
-aller {\bf plus haut}
-choisir un sujet de
-choisir le {\it n\/}i\`eme sujet de menu par son num\'ero
-suivre une r\'ef\'erence crois\'ee  (on revient
-r
-revenir au n\oe{}ud du r\'epertoire
-aller au n\oe{}ud de plus haut niveau du fichier Info
-aller sur n'importe quel
+Page suivante
+Page pr\'ec\'edente
+D
+
+Navigation entre n\oe{}uds
+
+N
+N
+{\bf Remonter} d'un niveau
+Choisir un sujet du
+Choisir le {\it n\/}-i\`eme sujet
+Suivre une r\'ef\'erence crois\'ee (retour
+R
+Aller au sommaire Info
+Aller au n\oe{}ud le plus haut du manuel
+Aller sur un
-
-Autres :
-
-lancer le
-
-rechercher les n\oe{}uds avec une expression
-q
+Aller au
+Re
+Rechercher un n\oe{}ud par expr.
+Q
-
-\endindentedkeys
@@ -643 +617 @@
-\section{Registres}
-
-s
-ins\'erer le contenu du registre dans le tampon
-
-s
-sauter au point sauv\'e dans le
+S
+Ins\'erer le contenu d'un registre
+
+S
+Aller au point sauv\'e dans un
-
-\section{Macros clavier}
-
-l
-t
-e
-ajouter
-donner un nom \`a
-ins\'erer une d\'efinition Lisp dans le tampon
+L
+T
+E
+Faire un ajout
+Nommer
+En ins\'erer une d\'efinition Lisp
-
-\section{Commandes de gestion d'Emacs Lisp}
-
-evaluer la {\bf s-expression} situ\'ee
-e
-e
-lire et \'evaluer
-charger \`a partir du r\'epertoire syst\`em
+Evaluer la {\bf s-expression}
+E
+E
+Lire et \'evaluer dans
+Charger depuis un r\'epertoir
-
-\section{Personnalisation simple}
-
-p
+P
-
-% The intended audience here is the person who wants to make simple
-% customizations and knows Lisp syntax.
-
-Cr\'eation de liaisons de touches globales en Emacs Lisp (exemples)
+Exemples de d\'efinition globale de touches en Emacs Lisp 
-
-\beginexample%
@@ -684 +658 @@
-\beginexample%
-(defun \<nom-commande> (\<args>)
-
+
+
-  \<body>)
-\endexample
@@ -692 +667 @@
-\beginexample%
-(defun cette-ligne-en-haut-de-la-fenetre (line)
-
-
+
-Avec ARG, place le point sur la ligne ARG."
-  (interactive "P")