Changeset 4161 for trunk/etc/TUTORIAL.cn

Timestamp:

2006年09月09日 16時30分10秒 (2 years ago)

Author:

miyoshi

Message:

Sync up with Emacs CVS HEAD.

Files:

• trunk/etc/TUTORIAL.cn (modified) (16 diffs)

trunk/etc/TUTORIAL.cn

@@ -166 +166 @@
-ÓÃÊÇÖž¶šÃüÁîµÄÖØžŽŽÎÊý¡£ÎªÒ»žöÃüÁîÖž¶šÊý×Ö²ÎÊý£šÒ²ŸÍÊÇÖØžŽŽÎÊý£©µÄ·œ·š
-ÊÇ£ºÏÈÊäÈë C-u£¬È»ºóÊäÈëÊý×Ö×÷Ϊ²ÎÊý£¬×îºóÔÙÊäÈëÃüÁî¡£Èç¹ûÄãÓÐMETA £š»ò
-¶¯
+·Å
-¹ýÎÒÃÇ»¹ÊÇœšÒéÄãÓà C-u£¬ÒòΪËüÔÚÈκÎÖն˻úÉ϶ŒÄÜÓá£ÕâÖÖÊý×Ö²ÎÊýÒ²³ÆΪ
-¡°Ç°×º²ÎÊý¡±£¬ÒâËŒÊÇ˵Õâžö²ÎÊýÊÇÏÈÓÚʹÓÃËüµÄÃüÁî¶øÊäÈëµÄ¡£
@@ -175 +175 @@
-   µœ±ŸÐеĞœœü¡£
-
-ÓÃÊý×Ö²ÎÊýÀŽ×÷
-Ä¿Ç°»¹Ã»Ñ§µœ£©œöœöœ«Ç°×º²ÎÊý×÷Ϊһžö±ê
-ÖŸ¡ª¡ªÖ»ÒªÓÐÒ»žöǰ׺²ÎÊý³öÏÖ£¬²»¹ÜÆäֵΪºÎ£¬ÃüÁîµÄ¹ŠÄܶŒ»ážÄ±ä
+°ÑÊý×Ö²ÎÊýœâÊÍ
+ÎÒÃÇÄ¿Ç°»¹Ã»Ñ§µœ£©œöœöœ«Ç°×º²ÎÊý×÷Ϊһžö
+±êÖŸ¡ª¡ªÖ»Òªžø³öÓÐÒ»žöǰ׺²ÎÊý£¬²»¹ÜÆäֵΪºÎ£¬Ëü¶Œ»ážÄ±äÃüÁîµÄ¹ŠÄÜ
-
-¶ø C-v ºÍ M-v ÔòÊôÓÚÁíÒ»ÖÖÀàÐ͵ÄÀýÍâ¡£µ±žø¶šÒ»žö²ÎÊýʱ£¬ËüÃÇœ«¹ö¶¯ÄãÖž
@@ -189 +189 @@
-
-Èç¹ûÄãÕýÔÚʹÓÃÒ»žöŽ°¿Úϵͳ£¬±ÈÈç X11 »òÕß΢ÈíµÄ Windows£¬ÄÇÃŽÔÚ Emacs
-×ó±ß»òÕßÓÒ±ßÓŠžÃÓÐÒ»žö³€·œÐεÄÇøÓòœÐ¡°¹ö¶¯Ìõ¡±£¬Äã¿ÉÒÔÓÃÊó±ê²Ù×Ý
-ÌõÀŽ¹ö¶¯
+±ßÔµÓŠžÃÓÐÒ»žö³€·œÐεÄÇøÓòœÐ¡°¹ö¶¯Ìõ¡±£¬Äã¿ÉÒÔÓÃÊó±ê²Ù×ݹö¶¯ÌõÀŽ
+
-
->> ÊÔ×ÅÔÚ¡°¹ö¶¯ÌõÄڵķŽ°×ÇøÓò¡±ÉÏ°ŽÒ»ÏÂÊó±êÖÐŒü¡£
@@ -203 +203 @@
------------------------------------------------
-
-ºÜ°²È«µØÓà C-g ÀŽÖÕÖ¹ÕâžöÃüÁî¡£
-C-g Ò²¿ÉÒÔ±»ÓÃÀŽÖÕÖ¹Ò»žö
-
-±»ÀŽÈ¡ÏûÊý×Ö²ÎÊýºÍÄÇЩ
+Óà C-g ÀŽ°²È«µØÖÕÖ¹ÕâÌõÃüÁî¡£C-g
+Ò²¿ÉÒÔÖÕÖ¹Ò»Ìõ
+
+È¡ÏûÊý×Ö²ÎÊýºÍÖ»
-
->> ÊäÈë C-u 100 É趚һžöֵΪ 100 µÄÊý×Ö²ÎÊý£¬È»ºó°Ž C-g¡£
@@ -220 +220 @@
-
-ÓÐһЩ Emacs ÃüÁî±»¡°œûÓá±ÁË£¬ÒÔ±ÜÃâ³õѧÕßÔÚ²»ÁËœâÆäÈ·ÇйŠÄܵÄÇé¿öÏÂÎó
-ÕâЩÃüÁî
+ËüÃÇ
-
-Èç¹ûÄãÓõœÁËÒ»žö±»œûÓõÄÃüÁEmacs »áÏÔÊŸÒ»žöÌáÊŸÏûÏ¢£¬žæËßÄãÕâžöÃüÁî
-µœµ×ÊÇžÉʲεģ¬Ñ¯ÎÊÄãÊÇ·ñÒªŒÌÐø£¬²¢ÔڵõœÄãµÄ¿Ï¶šÖ®ºóÔÙÖŽÐÐÕâÃüÁî¡£
-
-
-ÀŽËµ£¬Èç¹ûÄã²»ÏëÖŽÐУ¬°Ž¡°n¡±ŸÍÐÐÁË
+
+Äã²»ÏëÓ㬟ͰŽ¡°n¡±
-
->> ÊÔÊÔ C-x C-l £šÕâÊÇÒ»žö±»œûÓõÄÃüÁ
-ÎÊÌâ
+ѯÎÊ
-
-
@@ -246 +246 @@
-
->> ÊäÈë CONTROL-h k CONTROL-f¡£¹Û²ìµ±Ò»žöÐÂŽ°žñ³öÏÖʱµ±Ç°Ž°žñ£šÓÃÀŽÏÔÊŸ
-Ëõ
+±ä
-
->> ÊäÈë C-x 1 ¹ØµôÎĵµŽ°žñ¡£
@@ -266 +266 @@
-Œü£¬Íš³£±»±êʟΪ¡°Delete¡±¡¢¡°Del¡±»òÕß¡°Backspace¡±¡£
-
-±ê×Å¡°Backspace¡±µÄŒü£¬ÄÇÃŽËüÓŠžÃŸÍÊÇ <Delback>£»ŒŽ±ãÄãÓÖÔÚ
-ŒüÅÌÆäËüµØ·œÕÒµœÁËÒ»žö±êʟΪ¡°Del¡±µÄ
-
-λÓÚ¹â±êÇ°µÄÒ»žö×Ö·ûÉŸ³ý
+¡°Backspace¡±Œü£¬ÄÇÃŽËüÓŠžÃŸÍÊÇ <Delback>£»ÄÄÅÂÄãÓÖÔÚ±ðµÄµØ
+·œÕÒµœÁËÒ»žö¡°Del¡±
+
+ÉŸ³ýλÓÚ¹â±êÇ°µÄÒ»žö×Ö·û
-
->> ÏÖÔÚŸÍÊÔÊÔ¡ª¡ªÇõã×Ö£¬È»ºó°ŽŒžÏ <Delback> ÉŸ³ýËüÃÇ¡£
@@ -275 +275 @@
-
-Èç¹ûÒ»ÐÐÎÄ×ֺܳ€¡¢³¬³öÁËŽ°žñµÄ¿í¶È£¬ÏÔÊŸ²»ÏµIJ¿·Ö»áÔÚœôÁÚµÄÏÂÒ»ÐÐŒÌÐø
-¿ØÖÆÌšÏÂÊÇ·ŽÐ±Ïߣ¬Èç¹ûÄãÓÃÍŒÐÎŽ°¿Úϵͳ£¬ÔòÓŠ
-
+ÔÚ¿ØÖÆÌšÏÂÊÇ·ŽÐ±Ïߣ¬Èç¹ûÄãÓÃÍŒÐÎŽ°¿Úϵͳ£¬Ôò
+ÓŠ
-
->> ÊäÈëÎÄ×Ö£¬Ò»Ö±µœÆÁÄ»µÄÓұߜ磬ȻºóŒÌÐø£¬Äã»á¿ŽµœÒ»žöœÓÐøÐгöÏÖ¡£
@@ -282 +282 @@
->> Óà <Delback> ÉŸµôһЩÎÄ×Ö£¬Ö±µœŽËÐ㈶ÈСÓÚŽ°žñ¿í¶È£¬œÓÐøÐПÍÏûʧÁË¡£
-
-
-
-ÀŽ
-
-±Ÿ
-±ŸÐÐÓëÆäÇ°Ò»ÐÐœ«
+
+
+
+
+ij
+žÃÐÐœ«ÓëÆäÇ°Ò»ÐÐÒ»Æð
-
->> ÊäÈë <Return> ÖØвåÈëÄãžÕ²ÅÉŸ³ýµÄ»»Ðзû¡£
-
-˵
-Ò»Ñù
+œ²
+Ïàͬ
-
->>  ÊÔÊÔ C-u 8 *£¬Õ✫»á²åÈë ********¡£
@@ -330 +330 @@
-ÀŽ£¬¶ø±»ÉŸ³ýµÄŸÍ²»ÐÐÁË¡£¡ŸÊµŒÊÉÏ£¬ÒƳýµôµÄ¶«Î÷ËäÈ»¿ŽÆðÀŽ¡°Ïûʧ¡±ÁË£¬µ«
-ʵŒÊÉϱ» Emacs ŒÇÂŒÁËÏÂÀŽ£¬ÒòŽË»¹¿ÉÒÔÕÒ»ØÀŽ£»¶øÉŸ³ýµôµÄ¶«Î÷ËäȻҲ¿ÉÄÜ»¹
-Emacs¡°Å×Æú¡±ÁË£¬ËùÒÔŸÍÕÒ²»»ØÀŽÁË¡£¡¿ÖØвåÈë±»ÒƳý
-
-
-ÕßÖ»ÊÇÈ¥³ý¿Õ°×µÄÃüÁîŸÍ²»»áŽ¢ŽæÄÇЩ±»È¥³ýµôµÄ¶«Î÷£šÒòŽËÄãŸÍÎÞ·šÕÙ»Ø
+ Emacs¡°Å×Æú¡±ÁË£¬ËùÒÔŸÍÕÒ²»»ØÀŽÁË¡£¡¿ÖØвåÈë±»ÒÆ
+
+
+»òÕßÖ»ÊÇÈ¥³ý¿Õ°×µÄÃüÁîŸÍ²»»áŽ¢Žæ±»È¥³ýµôµÄ¶«Î÷£š×ÔÈ»ÄãŸÍÎÞ·šÕÙ»ØÁË
-
->> Òƶ¯¹â±êµœÒ»·Ç¿Õ°×ÐеÄÐÐÍ·£¬È»ºóÊäÈë C-k ÒƳýÄÇÒ»ÐÐÉϵÄÎÄ×Ö¡£
@@ -410 +410 @@
-ÎÄŒþ¡££©
-
-œÇ¶È
+·œÃæ
-ÕâŸÍµÈÓÚÄãÔÚÖ±œÓ±àŒ­ÕâžöÎÄŒþ¡£µ«ÊÇÄãËù×öµÄÐÞžÄÖ»ÓÐÔÚ¡°ŽæÅÌ¡±µÄʱºò²Å»á
-·Ï
+ȱ
-ÎÄŒþÒ²±£ŽæµœŒÆËã»úÉÏ¡£×îºóŸÍËãÄãÕæÕýŽæÁËÅÌ£¬Emacs Ò²»á°ÑŽæÅÌÇ°µÄÎÄŒþÖØ
-ÃüÃû±£Žæ£¬ÒÔ·ÀÄãžÄÍêÖ®ºóÓÖÏë·Ž»Ú¡£
@@ -573 +573 @@
-²ÎÊýµÄÊäÈëÓû»ÐзûÀŽœáÊø¡£
-
-µÄÏÂÁœÐпհ×
+ÏÂÃæµÚ¶þÐеĿհ׎Š
-   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>¡£
-
-ΪÁËŒÌÐøÁ·Ï°£¬±£ÁôÒ»ÐÐÔ­ÎÄÈçÏÂ
+ÒÔϱ£ÁôÒ»ÐÐÔ­ÎÄ£¬ÒÔÓŠÁ·Ï°Ö®Ðè
-   Notice how this line has changed: you've replaced... ¡¿
-
@@ -618 +618 @@
-ÄÇÎ׎̬Àž»áÏÔÊŸ --All--¡£
-
-L
+¡°L¡±
-
-×ͷµÄÐǺţš*£©±íÊŸÄãÒÑŸ­¶ÔÎÄ×Ö×ö¹ýžÄ¶¯¡£žÕžÕŽò¿ªµÄÎÄŒþ¿Ï¶šÃ»Óб»žÄ¶¯
@@ -691 +691 @@
-
-Emacs µÄËÑË÷ÃüÁîµÄ¶ÀÌØÖ®ŽŠÔÚÓÚ£¬ËüÊÇ¡°œ¥œøµÄ£šincremental£©¡±£¬ÒâËŒÊÇËÑ
-Õâ±ßÒ»žö×ÖÒ»žö×ÖµØÊäÈëÄãÏëËÑË÷µÄ¶«Î÷£¬Í¬Ê± Emacs
-ÔÚÄDZߟÍ
+ŒüÅÌÉÏÒ»×ÖÒ»ŸäµØÊäÈëËÑË÷ŽÊµÄ¹ý³ÌÖУ¬Emacs ŸÍÒÑŸ­
+¿ªÊŒ
-
-C-s ÊÇÏòÇ°ËÑË÷£¬C-r ÊÇÏòºóËÑË÷¡£²»¹ýÊÖ±ðÕâÃŽ¿ì£¡Ïȵȵȱð×ÅŒ±ÊÔ¡£
-
-ÕâÊÇÔÚÌáÊŸ
-
-ȇχ
+ÌáÊŸÄãÄ¿Ç°
+
+
-
->> ÊäÈë C-s ¿ªÊŒÒ»žöËÑË÷¡£×¢ÒâÇÃÂýÒ»µã£¬Ò»ŽÎÊäÈëÒ»žö×Ö·û¡£
@@ -918 +918 @@
-Emacs ¿ìËÙÖžÄÏ£šTutorial£©ÔçÓÐÁœžöÁõÕѺêµÄÖÐÎÄÒ뱟£¬·±Œòž÷Ò»¡£ÆäŒòÌå°æ±Ÿ
-£šTUTORIAL.cn£©»ù±ŸÓÉ·±Ìå°æ±Ÿ£šTUTORIAL.zh£©Ÿ­ŽÊÓïÌæ»»¶øµÃ¡£È»¶ø·±ŒòÖÐÎÄ
-ºÍŸä·š·œÃæµÄ²îÒì¡£
-
-ÓÚÕâÖÖÌåÑ飬ϣÍûÎÒÃǵĹ€×÷Äܹ»ÈñŸÎÄžüºÃµÄ·¢»ÓÆäÓŠÓеÄ
-ºÜ
+ÓëŸä·š·œÃæµÄ²îÒ죬
+
+ÕýÊÇÔŽÓÚÕâÖÖÌåÑ飬ϣÍûÎÒÃǵĹ€×÷Äܹ»ÈñŸÎÄžüºÃµØ·¢»ÓÆä
+Ðí
-±íÊŸžÐл¡£
-
@@ -955 +955 @@
-    frame µÄ¹ØϵÓÃŽ°žñºÍŽ°¿ÚÀŽÀà±ÈÊÇÊ®·ÖÐÎÏóµÄ¡£
-
+    ¡¶Ñ§Ï°GNU Emacs¡·£šµÚ¶þ°æ£©Ò»Êé¶Ô¡°window¡±ºÍ¡°frame¡±µÄ·­ÒëÓ뱟œÌ³Ì
+    žÕºÃÏà·Ž£š·Ö±ðÒë×÷¡°Ž°¿Ú¡±ºÍ¡°Ž°žñ¡±£©¡£ÔÚŽËÌرð×¢Ã÷£¬ÒÔÏû³ý¿ÉÄܲúÉú
+    µÄÒÉ»ó¡£
+
-[2] ¶ÔÓÚ¡°delete¡±ºÍ¡°kill¡±µÄÇø±ð£¬ÕýÎÄÒÑŸ­žø³öÁËÏêÏžµÄ˵Ã÷¡£¡°ÉŸ³ý¡±ºÍ
-    ¡°ÒƳý¡±Ïà±ÈœÏÆðÀŽ£¬Ç°Õßžü¶àµØÒþº¬×Å¡°ÆÆ»µ¡±ºÍ¡°²»¿É»ÖžŽ¡±µÄÒâËŒ£¬¶ø